- Ei ole enää poika kaunis. - Jake muutti hänen muotoaan.
Kymmenen erän jälkeen voittaja yksimielisellä päätöksellä on
Jake La Motta.
Anna vähän jäätä, muutama pisara vain.
- Et voi ottaa vettä. - Kuolen. Olo kuin helvetissä.
Kaksi kiloa. Jatka samaan malliin.
Näin Janiro-matsin. Hän teki tyypistä selvää.
Siirteli sen nenää puolelta toiselle.
- Ketä vastaan seuraavaksi? - Ei tietoa.
- Ansaitsee mestaruusottelun. - Tässä Jackie Curtie. Joey.
- Hauska tavata. - Mestaruusottelu on saatava.
- Rikastuin veljesi ansiosta. - Varmaan enemmän kuin se itse.
Hieno matsi Oscar Jacksonin kanssa.
- Mitä ihmettä Oscarille kuuluu? - Aivot hajalla, ehkä kuollut.
- Tehkää olonne mukavaksi. - Kaunis pöytä.
- Talon huonoin pöytä. - Sinä jaksat valittaa.
Oscar hoitaa hissiä keskikaupungilla.
Minua ei kiinnosta.
- Vei minut ylimpään kerrokseen. - Oscar on hyvä tyyppi.
- Mickey! Cutty Sarks vedellä. - Anteeksi, pikkuhetki.
Tulethan takaisin, Joey.
Jotain on tekeillä.
- Jotain on vinossa. - Ei syytä huoleen.
- Suu tukkoon. - Olen kuin jokin vanki.
Katson vain väärään suuntaan, ja saan kuonooni.
- Luuletko olevasi oikeassa? - Tietysti.
- Olet väärässä. - Te kaksi käytte hermoilleni.
- Suu kiinni. - Ei.
- Varo, ettet... - En jaksa kuunnella sinua!
- 20-vuotiaana yksin joka ilta. - Miksi menit naimisiin?
- Rakastan Jakea. - Rakastatko?
Se ei halua edes naida minua.
Kyllä se siitä, kunhan saa mestaruusottelunsa.
Ei tarvitse sinun huidella...
Jakesta ei tule mestaria. Sitä vihataan liikaa.
- Juot noiden kanssa! - Aion pitää hauskaa.
Kerää kamasi!
Pidät Jakea pilkkanasi!
- Joey... - Älä sekaannu, sontiainen!
- Käsitit väärin. - Pää kiinni!
Mikä sinua vaivaa? Eihän tässä ole mitään pahaa.
- Rauhoitu. - Sinähän olet järkityyppi.
- Nyt on rauha maassa. - Mehän on oltu ystäviä kauan.
- Mutta se on Jaken vaimo. - Mitään ei tapahtunut.
Anteeksi. Sovitaan kaikki...
Vai ei mitään ole tapahtunut?! Ei mitään pahaa?!
Jumaliste!
Revin kirotun pääsi irti!
- Päästä irti, elukka.
Kusipääseisottaja.
Painu ulos!
Revin silmät päästäsi!
Teemme vain työtä käskettyä. Ei mitään nimiä.
- Olet väärässä! - Hän on väärässä!
Rauhoittukaa!
Debonair-klubi. Vain jäsenille.
Teillä on vuosien ajoilta paljon yhteistä takananne.
Ymmärrän, että kyseessä oli veljesi vaimo,
mutta sellaisessa paikassa ei järjestetä kohtausta.
Olemme kuulleet kaikkia, ja nyt unohdetaan koko juttu.
Unohdan, vaikkei pitäisi.
Haluan, että paiskaatte kättä. Unohdatte koko asian,
ettekä kanna kaunaa. Se on tärkeintä.
Kättä päälle!
Sopii minulle, jos sopii sinulle.
- Kunpa tätä ei olisi sattunut. - Niinhän sitä toivoisi.
Kyllä se siitä.
Puhuisin Joeyn kanssa kahden.
Selvä.
Nähdään pian.
- Anteeksi, en muistanut... - Saakelin hullu, tappaako aiot?
Miten perhe jaksaa?
Ihan hyvin.
- Etkö osaa puhua? - Miten niin?
Olet omituinen.
Miksi niin välttelevä?
En tiedä.
- Haluatko lähteä? - Ei se sitä olet.
Kaikki hässäkkä, Jaken ottelut...
Kuuntele. Jake alkaa olla ongelma.
Se saa minut vaikeaksi joidenkin ihmisten seurassa.
En saa näitten kulmien kundia pokiin.
Miksi tehdä elämä hankalaksi? Voisin auttaa sitä.
Sen pää on kiveä.
Sitä on vaikea selittää, Tommy. Jack kunnioittaa sinua.
Se ei edes tervehdi muita. Sinulle se puhuu.
Kun se saa jotakin päähänsä, se on kuin järkäle.
Vaikka Jeesus astuisi alas ristiltä, se ei hätkähtäisi.
- Se haluaa pärjätä omillaan. - Ihan yksin.
Uskooko se, että saa mestaruudenkin omin avuin?
- Kaveri on hullu. - Niinhän se on.
Ei kunnioita ketään, ei kuuntele ketään. Hullun touhua.
- Sinua se kunnioittaa. - Ei se kunnioita ketään.
Tee palvelus.
Sano sille, etten välitä miten räväkkä tai suuri se on.
Nitistäköön vaikka koko maailman.
Mestaruusottelua ei tipu ilman meidän apuamme.
Helvetti - 20 dollarin kengät.
Tiedätkö, mitä tapahtui?
Mikä on?
- Mikä vinossa? - Muistan, kun tavattiin täällä.
- Kenen kanssa? - Vickien.
Mitä Vickie nyt on tehnyt?
Tiedän, että jotain on tekeillä. Haluan käräyttää sen.
Sinun on parasta
heittää se pellolle, tai se pilaa koko elämäsi.
Sen huomaa jo.
Miten paljon voit sietää?
- Mitä asiaa sillä tyypillä oli? - Hyviä ja huonoja uutisia.
Saat mestaruusottelun,
mutta sinun täytyy tanssia niiden pillin mukaan.
- Mitä muuta uutta? - Osasit kai tuota odottaa.
- Joskus voitat, joskus häviät. - Nyt kyllä hävitään.
Billy Fox...78,9 kiloa.
Jake La Motta...75,8 kiloa.
Olet varmaan kuullut huhuja.
Vielä hiljattain olit suosikki.
Nyt oletkin alakynnessä. Ihmiset puhuvat.
- Kas, kun en ole kuullut. - Ei ollenkaan hyvä juttu.
Vedonlyönti tyrehtynyt.
Asiantuntijat uskovat, että aiot hävitä tahallasi.
- Paskapuhetta. - Täyttä sontaa.
Haluatko lyödä vetoa? Minä hoidan toimintapuolen.
Sijoita Foxiin - minä voitan. Minua ei kukaan kaada.
- Tuon halusinkin kuulla. - Hyvä.
- Se siitä. - Eikö ollut parempaa asiaa?
Ei.
Paskiainen.
Hyvää iltaa.
Tervetuloa Madison Square Gardeniin, illan otteluun.
Tässä nurkkauksessa...
Saisimmeko kuvan?
..voittamaton Billy Fox.
Pääsikö veljesi sairaalasta?
No, sepä hyvä.
- Päästä minut ohi, Charlie. - Siitä vain.
- Miten hurisee? - Kaikki hyvin?
Kaikki reilassa.
Ottelu voi alkaa.
Mitä meinaat? Seiso tolpillasi. Iske minua, nilviäinen!
- Vauhtia! - Mikä sinua vaivaa? Nyrkkeile!
Mikä äijää vaivaa? Mikset tee mitään?
- Hidas vain, siinä kaikki. - Mitä tällainen on?
Kunhan Jake pääsee vauhtiin.
Saakeli, Jake. Pane tuulemaan. Anteeksi.
Olen lyönyt vetoa puolestasi.
- Ennalta sovittu häviö! - Iske sitä takaisin, mäntti!
Kääri likaiset rahasi!
Lopeta tuollainen, Jack! Epärehellinen kusipää!
Älä keskeytä ottelua, hyypiö!
Oletko niellyt seipään!
Kehätuomari keskeyttää ottelun neljännessä erässä.
- Petturi! - Huijari!
Voittaja teknisellä tyrmäyksellä...
on yhä voittamaton... Billy Fox.
Tämä on vapaa maa. Lopeta nyrkkeily.
Mitä minä tein?
Mitä tein?
Painukaa ulos!
Älä välitä, Jake.
Miksi? Miksi? Miksi?
La Motta ottelukieltoon.
On niillä otsaa.
Olen hukkumaisillani, ja he työntävät pääni veteen.
- Minua ei kaadeta. - Kuule...
Nosta kätesi. Katso, mitä tapahtuu.
- Mitäs tuo nyt muka oli? - Et käsitä!
Minun piti otella raukkaa vastaan. Levitin sen lattialle.
Ei olisi tarvinnut auttaa sitä!
Sitten vasta olisinkin kuseen joutunut.
En tiedä...
''Palkkio pidätetty yleisen syyttäjän tutkimusten ajaksi.''
Katso, miltä näytän - surkimus, mamukka.
- Mikä? - Vuoden mamukka.
Tommy ei unohda meitä. Saat otella, jos se pysyy hengissä.
- Kuka? - Tommy.
- Mitä tarkoitat? - Tommy ei sinua unohda.
- Saat ottelusi, jos se elää. - Onko sillä jokin sairaus?
Ei, tarkoitan vain...
Se on ulkoilmakehä. Sateessako pitäisi otella?
- Voit odottaa. - En halua odottaa vuorokautta.
En minäkään, mutta on pakko.
- Lopetatteko jo? - Pane luuri alas.
- Lopeta puhelu! - Ei suostu puhumaan.
Täällä on tarpeeksi häslinkiä. Älä enää soita! Ei muuta.
Hyvä. Kiitos. Kuulemiin. En usko niitä.
- Lyö luuri korvaan. - Ottaisitko syötävää?
- En halua mitään. - Sinun täytyy syödä.
Syö pihvi. Pureskele, ja sylje pois - saat painosi reilaan.
Sitäkö suret?
Tilaan pihvin. Tässä on. Tee, mitä lystäät.
- Siitä vain. - Mitä sinulle Vickie?
- Tilaa palanen kakkua. - Eikö muuta?
Ota juustopurilainen, ranskalaiset, kunnon ruokaa.
- No, tilaa sitten.
- Mistä lähtien tuollaisia syöt? - Haluaisin sellaisen.
- Vapaa maa, syö mitä mielit. - Se oli vain ehdotus.
- Miksi Vickiestä huolehdit? - Sama minulle, mitä se syö.
- Miksi sitten tyrkytät? - Minä otan juustopurilaisen.
Tilaa vain juustopurilainen.
- Kuinka kauan teiltä menee? - 40 sekuntia.
Liian kauan. 30 sekuntia on tarpeeksi.
- Mitä? - Sinulle tuli vieras.
- Mitä kuuluu? - Miten jakselet?
- Sano Charlielle päivää. - Mitäs sinä? Ja paljon onnea.
Kiitos.
- Miten menee? - Hyvin.
- Voitko hyvin? - Niin hyvin kuin voin.
- Kehässä sen sitten näkee. - Niinpä.
- Tulimme toivottamaan onnea. - Kiitos.
- Tarvitsetko jotain? - En.
- Oletko varma? - Olen, kiitos vaan.
- Kaikkea hyvää vain. - Kiitos, Tommy.
- Kyllä sinä pärjäät. - Kyllä varmaan.
- Nähdään! - Tommy, odota.
Mukavaa, kun tulit. Se merkitsee meille paljon.
Eihän tämä mitään.
- Se on tärkeää. - Ei mitään.
- Näkemiin. - Hyvästi. Pidä huolta Jakestä.
- Pidän. - Voit soittaa milloin vain.
Hän on huolissaan. Näkemiin, kulta.
Mitkä kasvot. Uskomaton tyttö.
- Aina yhtä kaunis. - Näkemiin, Tommy.
- Näkemiin kaikki! - Näkemiin, Tommy.
Tulehan tänne.
- Mitäs tuo oli olevinaan? - Mikä tuo?
Älä teeskentele.
- Mitä tarkoitat? - Hyvästelin vieraat.
- Taidatte olla läheiset? - Sanoin näkemiin.
Hyvästelit vain...ei muuta!
Niin...
Kuulitko, mitä sanoin? Minua on kunnioitettava.
- Kuuletko, mitä sanon? - Kuulen.
Mene tuonne.
- Tule tänne. - Lopeta tuo!
Turpa kiinni! Sinut selvitän myöhemmin!
Minä olen pomo.
Palataan asiaan.
Iske sontiaista...
Paskiaiset!
Keskisarjan maailmanmestaruusottelu,
viisitoista erää.
Tässä nurkassa haastaja,
71,8-kiloinen...
Bronxin härkä, Jake La Motta.
Ottelu alkaa kellon soidessa.
Tee siitä selvää.
Se kaatuu, kun puhallatkin sen suuntaan.
Mikä kunto?
Pystyykö hän jatkamaan? Minä keskeytän ottelun.
Huomio...
Cerdan ei kykene jatkamaan.
Kehätuomari on keskeyttänyt ottelun.
Voittaja teknisellä tyrmäyksellä,
keskisarjan uusi maailmanmestari on...
Bronxin härkä, Jake La Motta.
Älä ravista sitä. Se on pahinta, mitä voit tehdä.
Te olette kotona.
- Hei. - Missä olet ollut?
- Ulkona vain. Miten niin? - Telkka ei toimi.
- Minne menit? - Kauppoihin, sisaren luo.
Miksi suutelit häntä suulle?
- Enkö olisi saanut? - Eikö poski riitä?
- Älä viitsi... - Et suutele äitiäkään noin.
- Ei se sopisikaan. - Sitä tarkoitinkin.
- Miltä kuva nyt näyttää? - Jotakin siinä liikkuu.
Mahasi on tiellä.
Miksi katsot hitaasti?
Syöt kuin ei olisi huolta huomisesta.
Puolustat mestaruuttasi ensi kuussa. Jatka syömistä!
Katsot kuin halpaa makkaraa.
Mitä tapahtui silloin sinun ja Salvyn välillä Copassa?
- Milloin? - Kun hakkasit sen.
Kun iskin sen päätä taksin ovella?
- Juuri. - Enkös jo kertonut?
- Et. - Enkö ole koskaan kertonut?
- Et. - Sehän oli vain pikkujuttu.
Läimäytin sitä suulle.
Juttu selvitettiin Tommyn kanssa. Se on nyt unohdettu.
- Miksi et kertonut minulle? - Se ei koskenut sinua.
- Ei vai? - Ei.
Ketä sitten? Vickieä?
Selitin juuri. Vain minua ja Salvyä.
Muuten olisin kertonut.
- Kuulin muuta. - Kuulit vai?
- Kuulin. - Mitä sitten?
- Kuulin jotakin. - Minusta ja Salvystä?
- Kuulin jotakin. - Että annoin Salvylle kyytiä?
- Kuulin jotakin. - Mitä jotakin?
- Kuulin jotakin. - Älä aloita itsesi kiusaamista.
Jos haluat jotakin surra, sure mestaruusottelua.
Tee niin.
Taivas.
- Naiko Salvy Vickieä? - Mitä?
Naiko Salvy Vickieä?
Älä jauha paskaa. Oikeasti, älä aloita.
- Pyysin pitämään sitä silmällä. - Niin teinkin.
- Miksi sitten hakkasit sen? - Johan kerroin.
- Ei koskenut sinua. - Älä valehtele.
- En valehtele. - Pidätkö minua idioottina?
Olen veljesi. Etkö luota minuun?
- En. - Hauska kuulla.
En luota kehenkään, kun Vickie on kyseessä.
- Kerro, mitä tapahtui. - Johan kerroin.
Hermostuin Salvyyn, läimin sitä, Tommy sovitteli. Kaikki ohi.
Katsot minua noin...
Hyväksyn vastauksesi,
mutta jos kuulen mitään, joku pääsee hengestään.
- Tapan jonkun. - Senkun. Tapa kaikki.
Tapa Vickie ja Salvy ja Tommy. Tapa samantien minutkin.
Tapat itsesi syömällä.
- Mitä tarkoitat, tapa sinut? - Tapa minut ensin, ole hyvä.
- Olet tappaja. Tapa. - Mitä tarkoitat - ''sinut''?
- Miten niin? - Et ymmärrä, mitä itse sanoit.
- Tulen hulluksi. - Se ei merkitse mitään.
Mainitsit sinut ja Tommyn ja Salvyn.
Itsesi ja heidät.
Tyttö tuhoaa sinut. Katso, mitä se on saanut aikaan.
Olet seonnut.
- Naitko vaimoani? - Mitä?
Naitko sitä?
Kuinka voit edes kysyä? Olen veljesi.
Kuinka kehtaat kysyä tuollaista?
Vastaa.
En vastaa tuohon. Liian typerää.
Olet nokkela poika, Joey.
Enkö saa vastausta?
Kysyn uudelleen.
- Naitko vai et? - En vastaa.
Sairas kysymys. En vastaa.
En vastaa mihinkään. Häivyn täältä.
En jää tähän hourulaan. Säälin sinua.
Nai vähän enemmän, ja syö vähemmän.
Jos sängyssä menisi paremmin, et ryppyilisi minulle.
Olet mielipuoli.
Olet hajoamassa!
Kirottu nussija.
- Missä olit? - Sisaren luona.
- Sen jälkeen? - Leffassa.
Mitä katsomassa?
Morsiamen isää.
Mikset kertonut Copasta?
- Kertonut mistä? - Tiedät kyllä.
Mikset kertonut?
- Mikset? - Mitä tarkoitat?
- Naitko veljeäni? - Päästä irti senkin paksu sika!
Naitko?
En!
- Avaa ovi. - Painu pois!
- Haluan puhua. - Olet sairas.
Miksi nait Joeya?
- Painu tiehesi! - Avaa ovi.
En.
- Miksi teit sen? - En tehnyt...
Miksi? Miksi annoit niille?
En ole tehnyt mitään! Mitä voin sanoa?
- Ketä nait? - Tommya, Salvya, veljeäsi!
Otin suihin. Mitä haluat minun sanovan?
- Otit suihin - Joeyinkin? - Ja jokaisen muun.
Senkin paksu itsekäs sika.
- Ala... - Suksi vittuun!
Sen on isompi kuin sinun!
Minne menet? Minne menet sairas elukka?
Minne menet? Päästä irti paskiainen!
Panet kätesi lautaselle vielä kerran, ja isken sinua tällä.
Kädet pois lautaselta.
- Hyvä. - Saisi edes rauhassa syödä!
Luoja, kuinka te syötte!
- Mikä sinua riivaa? - Nait vaimoani!
Jake, päästä irti! Päästä irti!
Tapan sinut!
Soittakaa poliisille!
Jumaliste, tapan sinut!
Häivy!
Vickie, älä lähde, kulta. Älä mene!
En ole mitään ilman sinua ja lapsia.
Vajaan minuutin päästä La Motta menettää maailmanmestaruuden,
jonka hän voitti urhealta Cerdanilta.
Cerdanin kuoltua traagisesti lentoturmassa...
Dauthuille vannoi palauttavansa mestaruuden Ranskalle.
Hänen on kestettävä tämä erä pitääkseen lupauksensa.
La Motta on hirvittävän moukaroinnin kohteena.
Vasen ja oikea päähän. Toinen oikea leukaan.
La Motta vain esitti kyvytöntä. Dauthuille on loukkaantunut.
Oikea kehoon, oikea päähän!
Dauthuille hoipertelee kehässä! Osat ovat vaihtuneet!
Hän horjuu köysiin ja kaatuu!
Tuomari tulee hänen luokseen ja aloittaa laskemisen.
Hän yrittää jaloilleen. Seitsemän...mutta ei kykene.
- Yhdeksän...kymmenen! - Täysi luku!
Ottelu on ohi! Tyrmäysvoitto!
Vain 13 sekuntia ennen loppua...
La Motta teki huikean paluun!
Pyydä vain anteeksi. Sano, että on sitä ikävä.
Se on veljesi.
Minä pyöritän numeron. Pyydä vain anteeksi.
Okei.
- Vastaatko pariin kysymykseen? - Ei nyt.
- Olen odottanut. - Valitettavasti ei.
- Minulla on hyvä idea. - Anna minun olla.
- Painu tiehesi. - Älä nyt.
Pyysin kauniisti.
Haloo?
Salvy, tämä ei ole hauskaa. Sinäkö se olet?
Joku siellä on. Kuulen hengityksen.
Äitisi ottaa suihin norsunkokoisia!
Vuoden ottelu.
Kun baarimikko kysyy, mitä saisi olla, koko maailma vastaa:
Blue Ribbonia.
La Mottan iskut eivät selityksiä kaipaa.
Miehet ovat otelleet viisi kertaa 1942 ja 1945 välillä.
Keskisarjan maailmanmestaruus ei heltiä ilman kovaa taistoa.
La Mottan suoritus on loistava.
Viimeinen isku.
13. erä, huonon onnen luku. Sitten summeri.
Miehet tunnettekin.
Robinson kurittaa nyt La Mottaa.
La Motta pitää kutinsa.
Armottomampaa iskutulvaa ei ole aikoihin nähty.
Tule! Tule!
Tule! Mitäs mulkoilet?
Selvästi uupunut Robinson sanoi iskullaan La Mottalle hyvästit.
- Saa La Mottan horjumaan. - Tule!
Hirvittäviä iskuja. Miten kukaan voi niitä kestää?
Kukaan ei tällaista kestä!
Ottelu keskeytetään Frankie Sikoran toimesta.
Katsomon joka rivillä yleisö osoittaa suosiotaan.
La Motta ei kestänyt Robinsonin tykkitulessa.
Tarkoitan tällä, että Jake ei antanut periksi.
Hei, Ray. Pysyin pystyssä. Et kaatanut minua, Ray.
Kuuletko? Et saanut lattialle. Näetkö? Katso.
Mestaruus siirtyi uusiin käsiin 13. erässä.
Tässä kukistettu mestari.
Odotamme nyt kehäkuuluttaja Eddie Flintin ilmoitusta.
Sen jälkeen saamme Robinsonilta haastattelun,
joka kuullaan myös radiossa.
Odotamme voittajan julistamista.
Sen tekevät komission edustaja ja Eddie Flint.
Hyvät naiset ja herrat!
Voittaja teknisellä tyrmäyksellä 13. erässä,
uusi keskisarjan maailmanmestari - Sugar Ray Robinson!
Miksi et ottele keskiviikkona?
Nyrkkeily on osaltani ohi. En viitsi enää.
Olen kyllästynyt vahtimaan kiloja kaiken aikaa.
Ymmärrän elämässä olevan muutakin. Olen kiitollinen.
Minulla on kiva koti ja kolme kivaa lasta.
Suurenmoinen, kaunis vaimo.
En voisi toivoa enempää.
- Mikä on nimesi? - Bob.
Bob, ota kuva. Mene kuvaan, kulta. Hymyile.
Kiitos, Bob. Ota yksi meistä kaikista.
Hymyilkää kaikki. Hymyilkää.
Vickie, mitä sinä ajattelet Jaken vetäytymisestä?
Hieno juttu. Ajoitus oli oikea, ja saamme pitää hänet kotona.
- Kaikki on hyvin. - Tiedätkö...oletko lopettanut?
- Olen. - Ostin juuri klubin.
Se on baari. Arvaa, mikä se on nimeltään.
- En osaa. - Arvaa.
Hiljaa. Riittää.
Kiitos.
Halusin testata mikrofonia seksikkään tytön iholla.
Täällä on häviäjiä kuin Madison Square Gardensin matsissani.
Okei, muru.
Kiitos.
Aikamoinen tyttö!
Voisi esitellä isälleen... Varsinkin, jos isä on rappiolla.
Sanoinko minä noin?
On upeaa seistä teidän ihanien ihmisten edessä.
On upeaa pysyä pystyssä.
Jos uskot tuon, uskot paskaakin.
Minä ja vaimoni Vickie olemme menossa vihille...
Onko hän täällä? Vickie? Hän ei ole täällä.
Vietämme vaimon kanssa 11. hääpäiväämme.
Kiitos, kiitos.
On kaksi ystävää. Toinen ukkomies, toinen naimaton.
Ukkomies sanoo naimattomalle: ''Katso minua, katso itseäsi.''
''Katso minua. Katso itseäsi.''
Antakaas niin jatkan.
''Joka ilta vaimo tuo paukun.
''Sitten on vuorossa kylpy ja hierontaa...
''ja kuumaa rakastelua.
''Sitten ihana illallinen. Kokeilisit sinäkin.''
Kaveri vastaa: ''Milloin vaimosi on kotona?''
En ole Olivier, mutta hän sanoisi, jos Sugar Rayn tapaisi,
että kehässäkin se on vain näytelmää.
Antakaa minulle näyttämö, jolla tämä härkä voi raivota.
Vaikka osaan taistella, lausun mieluummin runoja.
Se on viihdettä!
Olit loistava! Hyvä, ettei Sugar Ray ole täällä.
Hän kertoi tuon vitsin viime viikolla.
Toistaa itseään. Lähes seniili.
Tässä oikeusministeri Bronson.
- Hauska tutustua. - Ja rouva Bronson.
Olette aikaisessa - suojelurahat maksetaan vasta ensi viikolla.
- Onhan teillä huumorintajua? - Oliko se vain vitsi?
- Vain te tiedätte, oliko se. - Lasken vain leikkiä.
Puhellaan myöhemmin. Vaimonne?
Rouva Bronson.
- Kaunis nainen. Hurmaava. - Kiitos.
Tehän kestätte vitsin, vai mitä?
- Ei hätää. - Ei se mitään.
Carlo, tuo uudet paukut.
- Linda, tule tänne. - Missä vaimonne on?
- Miksi hän ei ole täällä? - En tuo iskettäväksenne.
Oikeusministerihän on täällä usein. Varottava tyyppi.
Hän tietää, että heitän huulta.
- Mikä on ongelmana? - Tyttö näyttää nuorelta...
Pyysin näyttämään papereita.
- Miten vanha olet? - 21.
Voitko todistaa? Näytä minulle.
Olet tervetullut milloin vain. Entä sinä, miten vanha olet?
- 21. - Voitko todistaa?
Voin.
- Näytä. - Tule tänne.
- Onko hänkin 21-vuotias? - Vakuutuin siitä juuri.
- Jake. - Varo.
- Vaimosi on ulkona. - Sano kovempaa.
Hieno homma, Jake.
Eilisiltana piti vipinää. Onko kaikki kunnossa?
- Jätän sinut, Jake. - Siinä ei ole mitään uutta.
Olen tosissani. Olen suunnitelllut kaiken.
- Siirry. - Että pääsisit käsiksi?
- Avaa ovi. - En.
- Älähän nyt. - Me eroamme.
- Minä saan huoltajuuden. - Päästä sisälle.
Olen päätökseni tehnyt. Lähden. Siinä kaikki.
Jos näytät naamasi, kutsun poliisit.
Älä ole tuollainen.
Mestari, herää!
- Mikäs nyt? - Olemme syyttäjän virastosta.
- Tiedän. - Haluavat puhua sinulle.
- Samannäköisiä kaikki teistä. - Haluavat jutella kanssasi.
- Mistä? - En tiedä, tulin vain hakemaan.
Mitä varten?
Tunnetko tämän tytön? Onko ollut klubilla?
- Onko se sama tyttö? - On.
- En tunne. - Esittelit hänet miehille.
Esittelen paljon ihmisiä. Esittelinkö hänet miehille?
Esittelinkö tuonkin miehille. Mutta en sano mitään.
- Tyttö on 14. Pane kengät. - Miten vanha?
- Neljätoista. - Näytä kuvaa.
Kysynpä sinulta jotakin.
Näyttääkö tyttö sinusta 14-vuotiaalta?
- Hän on neljätoista. - Miesten kesken, sano...
Kyllä nyt on vain mentävä.
- Laitokselleko? - Sinne.
Tytön takia?
- Kännissä? - Vapaana takuita vastaan.
- Tulin vain hakemaan jotakin. - Lapset ovat nukkumassa.
- En häiritse niitä. - Tule sitten. Mutta ole hiljaa.
- Mitä? - Ei meteliä.
Yksi asia vain.
- Mitä on sattunut? - Tarvitsen 10 000 dollaria.
Jos saan rahat kasaan, juttu raukeaa.
- Eihän niillä ole todisteita! - Ei vai.
Oletko koskaan nähnyt 14-vuotiasta todistamassa?
Näitkö lehtijutut?
- Mitä teet vyölle? - Väliäkö sillä.
- Etkö saa ystäviltä apua? - Miltä ystäviltä?
Herätät lapseni! Lopeta se!
- Etkö osaa kaappia järjestää? - Häivy!
Etkö halunnut myydä mestaruusvyön?
- Tässä on kivet. - Missä on vyö?
Mestaruusvyö on harvinaisuus. Olisit tuonut koko vyön.
- Vyö... - Haluan 2 000 kivistä.
- 1 500. - Haluan 2 000.
1 500 on katto. Muuten jään tappiolle.
Yritätkö uskotella, että jäät voitotta.
Valehtelet. Voin saada tuplasti muualta.
En saa kokoon kymppitonnia, vaikka kuinka yritän.
Mitä tekisin? Mitä voin tehdä?
Tehkööt sitten, mitä tekeekin.
Dade County -vankila
Täällä et ole mestari. Et ole yhtään mitään.
Perillä ollaan.
Vedä luusi sisälle!
- Täällä et ole mestari. - Paskiainen!
- Helvetin kusipää! - Taidatpa olla!
- Pidä siitä kiinni! - Pidän.
Siinä. Näetkö? Tässä voit asustaa.
Asetu taloksi!
Haista äitisi!
Sekö on mieleesi helvetin pervertti?
Haista paska!
Mäntti, mäntti.
Miksi? Miksi? Miksi?
Miksi teit sen?
Miksi?
Miksi teit sen? Olet typerä, helvetin, helvetin typerä.
Äaliö!
Sanovat elukaksi. En ole elukka.
Miksi minua kohdellaan näin? Enhän ole paha.
En niin paha.
En ole sellainen.
En sellainen.
Mies yllättää uskottoman vaimonsa.
Vaimo sanoo: ''Nyt koko kulmakunta saa tietää.''
Kiitos, että nauroitte. Levittäkää sanaa.
Kun olin täällä ensi kerran, kysyin: ''Missä on vessa?''
- Mies sanoi: ''Olet siellä.'' - Lähdetään.
- Yritän pyörittää showta. - Vedä käteen.
Sinä siellä pakotat minut palaamaan nyrkkeilyyn.
- Hassua. - Itse olet pälli...
ja hevonen, jolla tänne ratsastit.
Ja ratsuväki perässäsi.
- Hauska mies. - Siksihän olen täällä.
Anna sille lisää juotavaa. Kuse lasiin.
Esittelen nyt naisen, jolla on ollut maailmankiertue.
Ottakaa hänet lämpimästi vastaan. Tiedän, että osaatte.
Hän on Emma Forty-eigths.
Taksi! Taksi!
Kulta...
Pitää käydä hoitamassa pari asiaa.
- Nähdäänkö myöhemmin? - Selvä.
Tulen kotiin myöhemmin. Ole varovainen.
Joe. Mitä puuhailet? Miksi murjotat?
Joey.
Miksi et käänny?
Joey, käänny.
Tule tänne. Tule nyt. Minne olet menossa?
Miksi olet vihainen? Ollaan ystäviä. Olet veljeni.
- Veljesi? - Kyllä, renttu.
Lopeta tuo. Anna minulle suukko.
- Haluan soittaa kotiin. - Voitko antaa anteeksi?
Siitä on niin kauan. Unohda se.
Joey!
Olet veljeni.
Anna suukko.
- Miten jakselet? - Hyvin.
Kaikki hyvin? Ja perhe?
Älä täällä.
Tavataan pian.
- Soitat minulle? - Soitan.
- Älä unohda. - Soitan, soitan.
Hyvä.
''Ilta Jake La Mottan seurassa. Tuotantoa seuraavilta...''
..laillisesti, eikä sitä voi kukaan ottaa minulta pois.
Kaikilla ei ole yhtä hyvä tuuri.
Niin kuin yksi Marlon Brandon roolihahmoista,
laitapuolen kulkija.
Kerran hän on autossa veljensä, Charlien, kanssa.
Hän sanoo jotain tällaista:
Ei se ollut hän, Charlie. Se olit sinä.
Muistatko, miten ennen otteluani sanoit, ettei ilta ollut minun.
''Suostutaan Wilsonin hintaan'', sanoit pukuhuoneessa Gardenissa.
''Tämä ilta ei ole sinun, vaan minun.
Olisin voinut repiä Wilsonin palasiksi. Sen sijaan
hän saa mestaruusottelun.
Minä saan menolipun.
Minusta ei ollut sen jälkeen enää mihinkään, Charlie.
Pääset huipulle, sitten vastassasi on alamäki.
Se olit sinä, Charlie. Olit veljeni.
Olisit voinut pitää minusta huolta ihan pikkuisen.
Olisit pitänyt huolta...
etkä pannut poukkoilemaan vain rahan perässä.
Et ymmärrä. Minussa oli ainesta.
Olisin voinut olla ottelija.
Olisin voinut olla joku muu kuin renttu.
Ollaan rehellisiä. Se olit sinä, Charlie.
- Se olit sinä. - Kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Kyllä.
- Oletko valmis? - Vain viisi minuuttia.
- Selvä. - Tarvitsetko mitään?
- En. - Varma?
Olen.
- Onko paljon väkeä? - Aika täyttä.
Ota yleisösi, mestari.
Minä olen pomo. Olen pomo.
Minä määrään. Olen pomo.
Niin he [fariseukset]
kutsuivat toistamiseen miehen,
joka oli ollut sokea, ja sanoivat hänelle:
''Anna kunnia Jumalalle;
''me tiedämme, että se mies on syntinen.''
Hän vastasi: ''Onko hän syntinen, sitä en tiedä:
''sen vain tiedän, että minä, joka olin sokea, nyt näen.''
Johannes IX, 24-26
Haig P. Manoogianin, opettajan, muistolle.
23.5.1916-26.5.1980.
Rakkaudella ja päättäväisyydellä, Marty.